我們學(xué)英語(yǔ)的時(shí)候，時(shí)常會(huì)犯翻譯方面的問(wèn)題。
今天我們要講的是水果英語(yǔ)專場(chǎng)，如果按字面意思直譯了，就很容易發(fā)生錯(cuò)誤?？靵?lái)學(xué)習(xí)下，順便pick你喜歡的水果吧~
香蕉篇
1.go bananas
這個(gè)短語(yǔ)什么意思呢，難道是去拿香蕉嗎？還是香蕉自己走啦?
大聲讀一遍“go bananas”，是不是有一種發(fā)泄怒氣的快感？所以“go bananas”是“激動(dòng)、瘋狂、神魂顛倒”的意思(注意這里的banana 要用復(fù)數(shù)哦)，意同 to be crazy。
為什么會(huì)出現(xiàn)這個(gè)說(shuō)法呢？原來(lái)是因?yàn)楹镒酉矚g香蕉，看見(jiàn)香蕉就上躥下跳的，后來(lái)就引申為激動(dòng)、瘋狂的意思。
Adamson's going to go bananas on this one.
亞當(dāng)森會(huì)被這個(gè)氣瘋的。
Your dad will go bananas if he finds you were smoking.
你老爸要是發(fā)現(xiàn)你在抽煙的話，他會(huì)氣瘋了。
2.second banana
second banana可不是第二根香蕉，它一個(gè)典型的美國(guó)俚語(yǔ)，主要有三種含義：
在戲劇中，表示配角，次要角色；
次要人物；
副手，第二把手。
I don't want to be the second banana.
我不想當(dāng)配角。
3.banana oil
這個(gè)短語(yǔ)的字面意思是“香蕉油”，引申為“明顯夸大的吹捧（花言巧語(yǔ)）”。
Cut out the banana oil. Flattery will get you nowhere!
別花言巧語(yǔ)了，吹捧是不會(huì)使你撈到好處的！
蘋(píng) 果 篇
外表紅彤彤、口感酸甜可口的蘋(píng)果，在中西方都特別受人喜愛(ài)，所以，有關(guān)蘋(píng)果的幾個(gè)水果英文表達(dá)大多略含褒義。
1.the Big Apple
the Big Apple是大蘋(píng)果的意思嗎?不要忽視，后面兩個(gè)詞都是首字母大寫(xiě)。
所以這代表著一份特指內(nèi)涵“紐約城”。當(dāng)你跟外國(guó)人交流時(shí)談到紐約城的時(shí)候，你可以說(shuō)New York city，但也可以說(shuō)the Big Apple哦~
The main attractions of the Big Apple are well documented.
對(duì)紐約的主要旅游勝地有詳細(xì)的記載。
2.bad apple
bad apple除了表義壞蘋(píng)果的意思外，還有表示壞蛋的意思，而且特別壞在品德上。
這個(gè)短語(yǔ)也可以用a rotten apple，該短語(yǔ)來(lái)自于諺語(yǔ)"a bad apple spoils the bunch." “一粒老鼠屎，攪壞一鍋粥”。
He is a bad apple, you'd better stay away from him.
他是個(gè)壞蛋，你較好離他遠(yuǎn)一點(diǎn)。
檸 檬 篇
1.buy a lemon
buy a lemon 的意思是“買到假貨，買回來(lái)就壞了的東西”（一般指汽車、自行車等交通工具）。
He took a little test drive and agreed the car was a lemon.
他試駕了一下，也認(rèn)為這車是個(gè)蹩腳貨。
2.You are a lemon
lemon如果延伸到人，那就是相當(dāng)于批評(píng)之類的話。
You are a lemon.這種話可不能亂說(shuō)，它的意思是“你真是沒(méi)用”，相信你聽(tīng)到這句話也會(huì)不舒服吧！
I just stood there like a lemon.
我就像個(gè)傻瓜一樣站在那兒。
好了，今天的知識(shí)點(diǎn)就到這啦，下次遇到老外討論水果，可千萬(wàn)不能按照字面意思理解哦！
.jpg)
