原作：Stephen Ridley 于倫敦
翻譯：Jason Gao 于香港
和很多上這個(gè)網(wǎng)站的人一樣，我也曾經(jīng)常來這里寫下一堆關(guān)于自己生活的、半現(xiàn)實(shí)半虛擬的P話。但是現(xiàn)在，我要脫去這層外套，來告訴你們我真實(shí)的故事。
我的名字叫史蒂芬·里德利。2010年，我從一所英國的大學(xué)畢業(yè)，獲得了哲學(xué)政治與經(jīng)濟(jì)學(xué)的一等榮譽(yù)學(xué)士學(xué)位，并馬上加入了一家歐洲投資銀行的投行部門工作。我在公司的一個(gè)團(tuán)隊(duì)（根據(jù)團(tuán)隊(duì)的收入來說）里工作了16個(gè)月，并于2011年10月辭職。我想告訴大家我在投行的經(jīng)歷，告訴大家在我辭職后發(fā)生了什么，告訴大家我是如何離開并追逐夢想的。我會(huì)說的很直白也很誠懇。不是要冒犯——恰恰相反，我想要給大家些啟示！再次重申，不是要攻擊那些選擇作投行的人，而只是想分享些我的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，并希望它能在一些人當(dāng)中產(chǎn)生共鳴。
投行是TM一個(gè)殘酷的世界。我當(dāng)時(shí)從實(shí)習(xí)中已經(jīng)覺悟到這一點(diǎn)，但是我沒有在意。我想要財(cái)富，想要榮耀。我想成為自己和很多人眼中的那個(gè)形象。但主要的原因，還是我想賺大錢。為什么？因?yàn)殄X就是自由。有錢意味著我可以想穿什么穿什么，想住哪兒住哪兒，想去哪兒去哪兒，想吃啥吃啥，想成為什么人就成為什么人。有錢意味著快樂。對嗎？好吧??恐怕并不是這么回事兒。事實(shí)上，錢似乎并沒有使任何干投行的人快樂。在我認(rèn)識(shí)的投行人中，大約200個(gè)人當(dāng)中都沒有一個(gè)快樂的。而他們都拿著是平均工資數(shù)倍的薪水。
這就是投行的實(shí)質(zhì)。和那里的所有人一樣，我沒日沒夜地工作，干著那些麻木人心的無聊的活兒。我的生活就是郵件、Excel、Powerpoint、會(huì)議、永無休止的SB文件的草稿和改版、那些看了就惡心的東西的草稿、修改、草稿、修改、草稿、修改、打印、扛走、快遞、開會(huì)、更多的活兒、同時(shí)忙N件事、無聊、無聊、疲憊、無聊、周五的時(shí)候躲避給你指派工作的人、更多的活兒、壓力、累、累、累、慘絕人寰。每天工作15小時(shí)是少的，16、7個(gè)那是正常的，20多個(gè)也不是不常見的，每一兩個(gè)月還要來一次完全通宵。平均每4個(gè)周末里有2個(gè)周末要完全加班。我從來都沒有自由過，我永遠(yuǎn)懷揣著黑莓手機(jī)，這樣我就永遠(yuǎn)無法拜托工作。這些事實(shí)，和那些鼓吹投行工作的SB們想告訴你的截然相反。生活里存在的模型只有Excel模型，生活里存在的瓶子只有可口可樂的瓶子，我當(dāng)時(shí)每天都喝大量可樂來保持清醒。
雖然我還能保持跟某些朋友（某些跟你有著神圣偉大友誼的一部分人）的聯(lián)系，但是我從來沒有真正“出現(xiàn)”過，也從來沒有真正放松并享受過他們的陪伴。我從來都是因?yàn)樘Α⑻刍蛘咛晕叶鵁o法跟他們進(jìn)行一場僅僅是你來我往的對話。我總是那么疲憊，那么抓狂，并且頭腦中也總是這些印象。印象總是如此。我便毫無快樂。這個(gè)年齡段是我的黃金時(shí)期，20幾歲，是我會(huì)想要回憶它、并且談起它總是會(huì)無比熱愛和驕傲的年齡。我應(yīng)該有很多有趣的故事，認(rèn)真地享受和經(jīng)歷生活，同時(shí)沒有任何負(fù)擔(dān)。然而現(xiàn)在，雖然我比以前任何時(shí)候都更富有，我卻沒有快樂，那種當(dāng)年背著包去南美登山時(shí)所擁有的快樂。這簡直就是草蛋的生活。
我個(gè)人不覺得工作有趣，盡管它占據(jù)了我95％的時(shí)間。你不會(huì)跟CEO們打高爾夫，談?wù)搼?zhàn)略，然后下午3點(diǎn)半就開著你的蘭博基尼回家，和你漂亮的女朋友來一場酣暢淋漓的激情。錯(cuò)，你會(huì)一直坐在你的電腦前，一周只有5分鐘的時(shí)間沐浴到陽光，你面黃肌瘦，體無完膚，何等疲憊，工作超負(fù)荷，在辦公室里吃頓晚飯，終在凌晨1點(diǎn)到5點(diǎn)之間，終于叫了一輛出租車，它把你孤獨(dú)的軀體運(yùn)回你家中的空床。很偶然的機(jī)會(huì)里，你也會(huì)打起領(lǐng)帶去會(huì)見某位客戶，然而你面臨的卻不是一個(gè)有趣的人和一場有趣的聊天，你會(huì)和別的企業(yè)里的另一個(gè)悲催的呆子談?wù)摻鹑?，然后他?huì)假裝地喪巴你一場，或者更有可能地，故意喪巴你一場。當(dāng)然，時(shí)不時(shí)地我也會(huì)碰到一些罕見品種，他們會(huì)時(shí)分專注于債務(wù)重組的工作，或者那些無休止的從結(jié)果倒推條件的偽科學(xué)分析，這些人只會(huì)令我更加郁悶，因?yàn)樗嵝蚜宋易约汗亲永飳@些胡謅的玩藝兒是多么的不以為然，從而使我進(jìn)一步捫心自問：究竟為何我會(huì)把如此多的清晨醒來的美好時(shí)刻奉獻(xiàn)給工作，而在那些美好時(shí)刻中的一半里我本應(yīng)該繼續(xù)睡眠。
你永遠(yuǎn)也不會(huì)像你崇拜的那些電視電影明星一樣富有。盡管我的薪酬確實(shí)很高，但我也不可能每周末都買一架顏色不同的直升機(jī)，弄一身的兒，一個(gè)晚上吃喝玩樂就能揮霍掉3萬英鎊，然后每兩周都坐著我的私人飛機(jī)去那些一般人到不了的新奇地方去游玩。你會(huì)掙的比平均水平高，但仍舊相對適中。沒錯(cuò)，你可以想都不想就買一臺(tái)Macbook Air筆記本，你可以隨時(shí)都打車而不是坐公交。但也頂多就那樣。我甚感驚訝的是，盡管有那么多高調(diào)的炒作，可投行里的人卻一向是那么謙虛。因?yàn)樗麄冎皇且活惐叨降闹挟a(chǎn)階級(jí)，過著乏味的生活，淡看自己同樣乏味的將來。有一大批呆子還在努力擠進(jìn)這個(gè)黃金打造的圍城，試圖實(shí)現(xiàn)所謂的夢想，卻再也沒有出來。但是，比起這些，生活須要有更多的色彩。
終于，我TM的受夠了。我意識(shí)到了我不會(huì)再給自己買那些好東西，因?yàn)槟菢訒?huì)使我更加依賴這份工作，這份我厭惡的、將我那已然在縮短的生命逐步摧垮的工作。在大學(xué)里，我曾努力學(xué)習(xí)工作并因此獲得了好的生活，快樂的生活，“成功”的生活。但是在投資銀行部門里我卻沒有找到這個(gè)邏輯。并且比我高層的任何人也沒有找到。甚至是那些鼓吹投行工作的董事總經(jīng)理們，也同樣悲催，乏味，不過是些同樣杯具的老東西們。我不想有一天自己也變成他們。我想成為一個(gè)有光芒、有色彩、心里充滿愛的人。有的人懷著激情和快樂生活在歡笑當(dāng)中，而有的人過著草蛋的生活，站在邊緣，承受風(fēng)險(xiǎn)，心中無愛，只是麻木地看著這個(gè)世界。
我把辭職作為計(jì)劃中的第一個(gè)小步驟。首先，我開始面試一些其它的白領(lǐng)工作——從對沖基金分析員，到私募股權(quán)投資分析員，到證券交易商之間的經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù)，到保險(xiǎn)，到財(cái)富管理，到銷售，到交易，甚至到股票分析。這些看起來都很無聊，也都意味著在工位上浪費(fèi)掉大量的生命。這些都意味著很長的工時(shí)，即使比投行稍好一些。于是，我開始著眼于那些企業(yè)里的職位，比如它們的并購部門，財(cái)務(wù)部門。再一次地，我去參加了一些面試，也拿到一些offer，但同樣是換湯不換藥的JB工作。我不想成為一個(gè)西裝革履的SB。去死吧，我干死丫挺的！
終于，我行動(dòng)了。有一天，盡管我在人眼皮底下被指派了活兒，晚上7點(diǎn)我就離開了公司回家準(zhǔn)備第二天早晨8點(diǎn)半的一場面試。結(jié)果就是，和我一起工作的一名比我大5歲的助理董事［譯者按：不知道怎么翻Associate Director，不過從這職位名稱看來作者原來待的投行應(yīng)該是瑞士銀行］被迫要干到凌晨5點(diǎn)。第二天早上，本應(yīng)該8點(diǎn)就出現(xiàn)在工位上的我卻沒有來。當(dāng)時(shí)我正在面試?？墒鞘且粋€(gè)在Tesco總部的債務(wù)再融資團(tuán)隊(duì)里的同樣的爛工作“機(jī)會(huì)”。去死吧。夠了。金融領(lǐng)域里已經(jīng)沒有任何我想再涉足的角落了。我11點(diǎn)才到辦公室，然后1分鐘之后，那個(gè)助理董事就把我拉到一個(gè)小屋里，劈頭蓋臉的一頓臭罵（剛經(jīng)歷完了僅有90分鐘的睡眠和大量的壓力，她是有點(diǎn)兒崩潰）。她說她要向團(tuán)隊(duì)主管匯報(bào)這件事，然后剛站起身要走，我就叫她坐下，我直接去替她匯報(bào)了。走到主管的辦公桌前，我有禮貌地告訴他我受夠了。我感謝了他，他也感謝了我，我們握了握手，然后我收拾了我的破爛兒東西，給整個(gè)團(tuán)隊(duì)發(fā)了一封拜拜郵件。
在我辭職的20分鐘后，我已經(jīng)出了辦公大樓。拜拜黑莓，拜拜門卡，拜拜投行。那一時(shí)刻，我第一次感到陽光是那樣的燦爛，第一次感到空氣是那樣的甜美清新，第一次感到身上是那樣的輕松。我自由了。我自由了。我TM的終于自由了！
新鮮的是，我選擇在這個(gè)時(shí)候和朋友去了一家商場（另有緣由，此不贅述）。在商場的一家西裝店里，我看到一架鋼琴，這完全就是我現(xiàn)在需要的。放松地彈上一曲吧。我甚至沒問店里能不能彈，就坐下來開始演奏了。很快地過來一個(gè)人，給了我一些贊許并詢問我是做什么職業(yè)的。我回答“我是個(gè)音樂師”（為什么不呢？?。Ｋ謫栒埼已葑喽嗌馘X，我說2小時(shí)100英鎊。于是他聘我每周演奏5天。正像我已經(jīng)成為了一名職業(yè)樂師一樣，我的工作時(shí)間縮短到了在投行時(shí)的九分之一，卻也能賺足夠的錢。
現(xiàn)在需要把故事講快一點(diǎn)了。幾周之后，我辭掉了西服店里的工作，因?yàn)槲乙庾R(shí)到我不想僅僅只做一家商店里的背景音樂師，我想在舞臺(tái)上表演。我想讓我的表演娛樂全世界。我要試試，在音樂領(lǐng)域中實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。我拖著一架鋼琴來到倫敦繁華的地帶，開始露天演奏。一個(gè)月之內(nèi)，我就拿到了9份管理合同的offer，并且已經(jīng)開始錄制我的第一份專輯?，F(xiàn)在已經(jīng)6個(gè)月了。我到處旅行，并已在iTunes上有一份名為《颶風(fēng)中的蝴蝶》的專輯。我已經(jīng)為幾萬人演奏過。我已經(jīng)感受到了世界全部的愛和美好。我大聲歡笑，一直到激動(dòng)地哭。我還贏得了很多女性的青睞，我從未想到一個(gè)長著自己這樣平凡臉孔的男人能夠吸引到這么多的女性！所有這一切，是我有生以來對生活的生動(dòng)、鮮活的體驗(yàn)。
曾經(jīng)，我終日做著自己厭惡的事，曾經(jīng)，我也因此而厭惡自己。我周圍都是人，而沒有一個(gè)人真正喜歡我。而現(xiàn)在，我做著自己喜歡的事，它令我每天都興奮不已。作為回報(bào)中的另我喜歡的是，我讓別人也感受到歡樂，別人對我也如此的好，他們向我敞開心扉，我對他們也一樣。我拖著我的鋼琴滿世界奔走，和人們分享我心中的愛，那份從我靈魂深處的快樂和成就感中成長出來的愛。我從來沒有想到過，我竟能夠如此快樂。
好吧，我現(xiàn)在的確不再能負(fù)擔(dān)得起Prada的西服，但是我每天都期望著明天的到來，我上午有堂歌唱課，下午約了可口可樂公司談簽約他們的廣告。我的未來難以預(yù)期（我卻喜歡這樣），但是我知道一切都會(huì)很好，因?yàn)槲夷軌蛘瓶刈约旱纳?。我用?3年的時(shí)間發(fā)展我的大腦，現(xiàn)在就是用它的時(shí)候。
我想告訴所有那些正在投行中、正在水生火熱中、卻沒有勇氣離開的人們，我想告訴所有那些有著一張漂亮的簡歷并一心想進(jìn)投行的呆學(xué)生們，我想告訴所有已經(jīng)讀到這里的本文的讀者們，想告訴你們大膽行動(dòng)去做自己喜歡的事情。你可能不知道那是什么，但是至少你百分之百地確定你不想終日郁悶地坐在你的工位上，沒日沒夜地努力同時(shí)忙N件事。只有按照自己的信仰大膽去做，你才會(huì)進(jìn)步；不一定是上帝的信仰，而是你的信仰。你需要懂得，你已經(jīng)萬事俱備了，你能夠做到并成為任何你想成為的人，你值得收獲更多——遠(yuǎn)比在辦公室里西裝革履地悲催度日多得多得多。當(dāng)然如果那種生活真的是你想要的，那真是太贊了。但我只能說，這不是我的想法，也不是我所認(rèn)識(shí)的人中的大多數(shù)人的想法。
人生短暫——你風(fēng)華正茂，風(fēng)燭殘年，然后與世長辭。所以行動(dòng)吧。你沒有什么可損失的！
