FRM無(wú)論你選擇中文還是英文考試，通過(guò)后獲得的FRM證書是完全相同的，全球通用，具有同等的含金量和權(quán)威性。 設(shè)立中文考試是官方為了幫助非英語(yǔ)母語(yǔ)的考生降低語(yǔ)言門檻。
FRM中文考試的“利”
降低語(yǔ)言障礙，提升理解效率
對(duì)于英語(yǔ)閱讀能力較弱的考生來(lái)說(shuō)，中文試卷能讓你更快、更準(zhǔn)確地理解題意，尤其是面對(duì)復(fù)雜冗長(zhǎng)的風(fēng)險(xiǎn)管理概念和情景題時(shí)。你無(wú)需在腦海中先進(jìn)行“英譯中”的轉(zhuǎn)換，可以直接聚焦于問(wèn)題本身的核心邏輯。
減少考試壓力，增強(qiáng)自信
在時(shí)間緊迫的考試環(huán)境中，用母語(yǔ)閱讀可以減輕因語(yǔ)言不熟練帶來(lái)的額外焦慮和壓力?？忌梢詫⑷烤ν度氲浇忸}思考和計(jì)算中，從而更有可能發(fā)揮出真正的專業(yè)水平。
更貼近國(guó)內(nèi)從業(yè)者的閱讀習(xí)慣
很多國(guó)內(nèi)的金融風(fēng)險(xiǎn)管理文獻(xiàn)和教材也有中文版本，使用中文考試與平時(shí)的學(xué)習(xí)、工作語(yǔ)境更為一致。
FRM中文考試的“弊”
學(xué)習(xí)資料的局限性
核心資料是英文的：FRM的官方核心教材、Handbook（雖然較老但仍有參考價(jià)值）以及絕大多數(shù)被全球考生公認(rèn)的高質(zhì)量輔導(dǎo)資料（如Kaplan Scheweser Notes）都是英文編寫的。如果只依賴中文翻譯版資料，可能會(huì)在知識(shí)點(diǎn)的理解上出現(xiàn)偏差或滯后。
專業(yè)術(shù)語(yǔ)的隔閡：在備考初期看中文資料可能很順暢，但到了后期做題、看原版書時(shí)，會(huì)遇到大量的英文專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如果你不熟悉這些術(shù)語(yǔ)的英文原詞，在閱讀英文文獻(xiàn)或進(jìn)行國(guó)際交流時(shí)可能會(huì)遇到困難。
可能限制長(zhǎng)遠(yuǎn)發(fā)展
風(fēng)險(xiǎn)管理是一個(gè)高度國(guó)際化的領(lǐng)域，頂級(jí)的學(xué)術(shù)論文、行業(yè)報(bào)告、監(jiān)管文件（如巴塞爾協(xié)議）和國(guó)際同行交流主要使用英語(yǔ)。通過(guò)英文考試的過(guò)程，本身就是一次極佳的專業(yè)英語(yǔ)強(qiáng)化訓(xùn)練，能為未來(lái)的職業(yè)發(fā)展（如進(jìn)入外企、國(guó)際業(yè)務(wù)部門或出國(guó)工作）打下更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。
翻譯可能存在的風(fēng)險(xiǎn)
雖然GARP官方的翻譯質(zhì)量很高，但任何翻譯都存在“失真”的可能。在某些關(guān)鍵概念的表述上，中文翻譯萬(wàn)一不夠精準(zhǔn)，可能會(huì)引起考生的誤解。而英文原題則能最直接地表達(dá)出題者的意圖。》》》對(duì)FRM 考試還有不清楚的點(diǎn)我咨詢
如何在中英文考試之間做出選擇？
你的選擇應(yīng)主要基于對(duì)自身英語(yǔ)能力的客觀評(píng)估和未來(lái)的職業(yè)規(guī)劃。
強(qiáng)烈建議選擇英文考試的情況：
你的英語(yǔ)基礎(chǔ)較好：能夠比較流暢地閱讀《金融時(shí)報(bào)》、《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》等英文媒體的財(cái)經(jīng)類文章，沒(méi)有嚴(yán)重的理解障礙。
你的職業(yè)目標(biāo)是國(guó)際化的平臺(tái)：計(jì)劃進(jìn)入外資投行、商業(yè)銀行、基金公司，或未來(lái)有出國(guó)工作和深造打算。
你希望一勞永逸地打好基礎(chǔ)：將備考FRM視為一次系統(tǒng)提升金融英語(yǔ)的機(jī)會(huì)，為你日后閱讀國(guó)際前沿報(bào)告、與國(guó)際同事交流掃清語(yǔ)言障礙。
你希望獲取最即時(shí)的學(xué)習(xí)資源：希望直接使用全球最主流、更新最快的英文備考資料，避免因?qū)ふ液偷却形馁Y料而耽誤學(xué)習(xí)進(jìn)度。
可以選擇中文考試的情況：
你的專業(yè)知識(shí)扎實(shí)，但英語(yǔ)是明顯短板：你深刻理解風(fēng)險(xiǎn)管理知識(shí)，但英語(yǔ)閱讀速度和理解能力確實(shí)較弱，并擔(dān)心這會(huì)成為你通過(guò)考試的主要障礙。
你是在職考生，時(shí)間非常緊張：工作繁忙，希望將極其有限的時(shí)間和精力全部投入到知識(shí)本身的學(xué)習(xí)和鞏固上，而不是耗費(fèi)在克服語(yǔ)言障礙上。
你的職業(yè)發(fā)展聚焦于國(guó)內(nèi)市場(chǎng)：明確將在國(guó)內(nèi)的金融機(jī)構(gòu)發(fā)展，對(duì)國(guó)際交流的需求不高。
給選擇中文考試的考生的關(guān)鍵建議：
即使你選擇了中文考試，也強(qiáng)烈建議你以英文資料為核心進(jìn)行備考。 這是一種“用英文學(xué)習(xí)，用中文考試”的高效策略。具體做法是：
學(xué)習(xí)時(shí)，以英文輔導(dǎo)書（如Kaplan）為主：確保你理解的是概念最原始、最準(zhǔn)確的表述。
核心是熟練掌握英文術(shù)語(yǔ)：對(duì)于每一個(gè)核心概念（如在險(xiǎn)價(jià)值）、每一個(gè)公式，你都必須有意識(shí)地去記住它的英文原文（Value at Risk, VaR）。這樣在考場(chǎng)上看到中文翻譯時(shí)，你能立刻反應(yīng)出它背后對(duì)應(yīng)的英文概念。
練習(xí)時(shí)，多做英文題目：這能幫助你熟悉英文的表述方式，確保你對(duì)知識(shí)點(diǎn)的理解不受語(yǔ)言形式的限制。
總結(jié)
根本原則：證書無(wú)差別，選擇因人而異。
優(yōu)先推薦：如果英語(yǔ)不是你的致命弱點(diǎn)，選擇FRM英文考試是更具長(zhǎng)遠(yuǎn)眼光的決定。它雖然前期可能更吃力，但是一項(xiàng)“短期痛苦，長(zhǎng)期受益”的投資。》》》需要FRM中文學(xué)習(xí)資料的點(diǎn)我咨詢
務(wù)實(shí)之選：如果英語(yǔ)確實(shí)是你通過(guò)考試的巨大攔路虎，選擇FRM中文考試是一個(gè)完全合理且明智的策略。它的首要目標(biāo)是幫助你排除干擾，讓你專業(yè)知識(shí)的價(jià)值得以體現(xiàn)。
以上就是【FRM中文考試是利還是弊?FRM該如何選擇中文和英文考試?】的全部?jī)?nèi)容，想要了解更多關(guān)于FRM相關(guān)內(nèi)容，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)【FRM考試資訊】欄目！帶你全面了解FRM報(bào)名、考試費(fèi)用、考試動(dòng)態(tài)、證書等信息！
聲明|本文來(lái)源金程網(wǎng)校。我們尊重原創(chuàng)，重在分享。部分文字和圖片來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。如有侵權(quán)請(qǐng)立即與我們聯(lián)系（4007009596），我們將及時(shí)處理！
更多FRM相關(guān)內(nèi)容：
