是同學
2021-06-18 17:00老師，這里第一句話和原版書上不一致，而且改動之后意思也發(fā)生了變化，建議改一下ppt吧。原版書上說：“Volkswagen programmed certain emissions controls on its diesel engines to be activated only during regulatory testing"，激活的是控制尾氣排放的裝置，也很好理解，在監(jiān)管檢查的時候控制尾氣排放以通過檢查，平時不激活。但ppt上這樣一斷句，這句話的意思就變成了激活的是內(nèi)燃機，變得難以理解，內(nèi)燃機不可能只在監(jiān)管檢查的時候激活，只要發(fā)動車內(nèi)燃機都是要做功的啊。。。
所屬：FRM Part I > Foundations of Risk Management 視頻位置 相關(guān)試題
來源： 視頻位置 相關(guān)試題
1個回答
Yvonne助教
2021-06-18 17:13
該回答已被題主采納
同學你好，大眾汽車案例的重點不在于汽車構(gòu)造以及它尾氣造假的原理，重點在于reputational risk，講義為了方便學員閱讀，不會一字一句完全照搬原版書內(nèi)容，前面不重要的內(nèi)容了解即可。重點要放在FRM考綱劃定的范圍，21年考綱對大眾汽車公司的案例要求就是reputational risk。
-
追問
我知道重點不是汽車構(gòu)造，但是講義上最好也不要有錯誤吧，不一字一句照搬原版書內(nèi)容也不能改變原版書的意思啊。建議而已。
-
追問
而且這樣一改也并沒有方便學員閱讀，學員讀完覺得很困惑，覺得無法理解這句話（雖然與考試重點無關(guān)），還得去找原版書看。
-
追答
PPT上的意思這樣寫沒有問題，當時大眾汽車公司為了應(yīng)付尾氣排放檢測安裝了專門的識別軟件，可以識別汽車是否處于被檢測狀態(tài)，繼而在車檢時秘密啟動，從而使汽車能夠在車檢時以“高環(huán)保標準”過關(guān)，而在平時行駛時，這些汽車卻大量排放污染物。PPT上的意思就是說這個軟件只有在測試的時候啟動，而在平時不會啟動，和原版書表達的意思是一致的。
-
追問
ppt上哪句話說這個軟件只在測試的時候啟動了？ ppt上寫的是its diesel engines would be activated, diesel engines 是內(nèi)燃機的意思。
-
追問
主語和原版書的主語都不一致，怎么可能意思一致呢
-
追答
按照原版書的說法，這個程序本來就是安裝在發(fā)動機的排放系統(tǒng)中的，并不是說排放系統(tǒng)和發(fā)動機是分開的，程序只安裝在排放系統(tǒng)，實際上這個程序是安裝在發(fā)動機上的，更加準確的說法是programmed turbocharged direct injection diesel engines to activate their emissions controls。如果硬要計較的話，原版書的很多說法也不是十分準確。這里省略排放系統(tǒng)并不影響后面的主要內(nèi)容。
-
追答
按照原版書的說法，這個程序本來就是安裝在發(fā)動機的排放系統(tǒng)中的，并不是說排放系統(tǒng)和發(fā)動機是分開的，程序只安裝在排放系統(tǒng)，實際上這個程序是安裝在發(fā)動機上的，更加準確的說法是programmed turbocharged direct injection diesel engines to activate their emissions controls。如果硬要計較的話，原版書的很多說法也不是十分準確。這里省略排放系統(tǒng)并不影響后面的主要內(nèi)容。
0
0
0
0
