136****8556
2022-01-15 22:29這個例句老師是不是翻譯錯了?老師說的是,回購時市場價值大于賬面價值,后面這個賬面價值會降低,我的理解是,回購時市場價值小于賬面價值,后面這個賬面價值會降低,所以能否在這里解釋一下括號里的實際意圖是啥,看起來有點困惑,按照實際邏輯來說,回購是公司主體,所以對公司來說市場價低is greater,翻譯成less沒問題?
所屬:CFA Level I > 金融英語+CFA一級框架介紹 視頻位置 相關試題
來源: 視頻位置 相關試題
1個回答
Irene助教
2022-01-19 18:25
該回答已被題主采納
同學你好
回購是以公司為主體,去市場里重新買回自家公司的股票,所以回購的市場價格是公司買自家股票時花費的成本。
括號外面的是一種情況:回購的市場價格大于賬面價值,對于公司來說回購自家公司股票時候買貴了,成本高,對公司不利,所以公司每股賬面價值下降。
括號里面是第二種情況:回購的市場價格小于賬面價值,對于公司來說回購自家公司股票時候買便宜了,成本低,對公司有利,所以公司每股賬面價值上升。
